خلاصه فصل گذشته...
ترمینوس...
فردا به آخر خط میرسیم.
بعدش، واشنگتون.
دوستت دارم لیزی.
لازم نیست بمونی.
نمیتونیم بمونیم.
برای روز مبادا...
به ترمینوس خوش اومدید!
برید سمت واگن قطار. الان!
ریک!
اونا میفهمن چقدر احمق بودن، وقتی بفهمن
با بد آدمایی در افتادن.
آلکس: ما هرگز نیابد اون علامت ها رو میذاشتیم.
از کجا میدونستیم چه گندی قراره به بار بیاد؟
ما اونا رو آوردیم اینجا.
ما سعی میکردیم یه کار خوب بکنیم.
ما سعی میکردیم انسان باشیم.
خوب الان چی هستیم، گرت؟
آبراهام: اونا به نظر خوب میومدن ولی من آماده بودم که برم.
ما همین الان رسیدیم اینجا، ولی، لعنتی
وقت رفتن بود.
وقتی در مورد دی‌سی (واشنگتن دی‌سی) بهشون گفتم
با یه چشمک و یه اشاره‌ی اون رئیس عوضیشون
همه اسلحه‌هاشون رو کشیدن و این دقیقاً قبل از
بلبشوی برنامه‌ریزی شده‌ی ما بود
ساشا: قبل از اینکه بیارنتون اینجا، تایریس رو ندیدید؟
- میشون: نه. - ساشا: خوبه.
دریل: یه ماشین مشکی، که یه ضربدر سفید روش کشیده شده بود.
سعی کردم برم دنبالش. سعیمو کردم.
مگی: یعنی اون زنده‌ست؟
دریل: آره، زنده‌ست.
چیکار دارید میکنید؟
همه خفه شید.
خفه شید!
بسیار خوب، چهار تا از اون اسگلا دارن طرف ما میان.
همتون میدونید چیکار کنید.
اول چشم‌ها رو هدف بگیرید،
بعد گلوشون رو...
همین الان پشت به دیواره‌ی دو طرف واگن وایسید
فرار کنید!
اوکی، وایسا...
خیلی خوب
هی بچه‌ها، چند تا شلیک داشتید؟
38.
گرت: هی؟
تعداد شلیک؟
اَه، مرد! معذرت میخوام؛
این اولین بار من بود.
بعد از اینکه کارت اینجا تموم شد، برگرد سر پستت
و پوکه‌ها رو بشمار
کیلی تا فردا برای جمع کردنشون نمیاد؛
هی.
هی، بزار باهات حرف بزنم.
چهارتا از بخش A، چهارتا از بخش D.
آره
هی، بزار یه دقیقه باهات صحبت کنم.
بزار یه دقیقه باهات صحبت کنم.
- بزار یه دقیقه باهات صحبت کنم - چیه؟
این کارو نکن. میتونیم با هم حلش کنیم.
- نه، نمیتونید. - شما مجبور نیستید این کارو بکنید.
بهتون گفتیم که یه راه برای خروج از این شرایط هست.
شما فقط باید یه شانس به ما بدید.
ما یکی رو داریم که میتونید چطور این جریان رو متوقف کنه.
اون یه راه درمان داره. فقط باید برسونیمش به واشینگتون.
مجبور نیستی این کارو بکنی، مرد!
میتونیم دنیا رو به حالت قبلش برگردونیم.
نمیتونید، باب.
میتونیم! مجبور نیستید این کارو بکنید!
ما دیدیم که با یه کیف رفتید تو جنگل
و بدون اون برگشتید.
محبور شدم قبل از اینکه بتونیم بریم دنبالش هدف‌یاب هام رو برگردونم...
چی توش بود؟
مخفیش کردید، درسته؟
برای موقعی که اوضاع به هم بریزه.
هوشمندانه‌ست.
البته، ما پیداش میکنیم.
ولی رفتن اون بیرون، الان خیلی خطرناکه.
چی توش بود؟
من واقعاً کنجکاوم
اون کیف هم واقعاً بزرگ بود.
واقعاً میخوای بزاری این کارو بکنم؟
خوب، بزار من ببرمت اون بیرون.
اونوقت نشونت میدم.
امکان نداره، ولی این کارم (کور کردن باب) چرا!
ریک: توش اسلحه بود.
AK-47.
.مگنوم 44.
سلاح‌های خودکار. دید در شب.
یه تیر و کمان هم هست،
و یه قمه با دسته‌ی قرمز.
همونی که میخوام باهاش بکشمت.
ممنون.
دو ساعت وقت دارید تا اونا رو تو خشک‌کن بزارید
من دارم برمیگردم بیرون پیش بقیه
الان وقتشه که یه کم کثیف بشیم،
ولی لازمه که همه‌ی این کارا تا غروب آفتاب تموم بشن.
- فهمیدید؟ - بله، قربان.
هی، چاک؟
Sync & corrections by googoolisj
نزدیک شدیم.
شما دو تا میرسونم اونجا.
مطمئن میشم که جاتون امنه.
ولی اونجا نمیمونم.
نمیتونم. فعلاً نه.
باید سعی کنی بتونی.
زیادن.
اون صدای شلیک.
ممکنه از ترمینوس باشه.
یکی داره بهشون حمله میکنه.
یا اونا دارن به کسی حمله میکنن.
اصلاً دلمون میخواد بفهمیم چی شده؟
آره.
یه راه دیگه به سمت شرق هست.
که ما رو به اونجا میبره. ما باید واقعاً مراقب باشیم...
باید جوابمونو پیدا کنیم.
ده دقیقه مونده
اگه گند بزنی، خودت میمونی و خودت، مارتین
لازم نیست تو بهم بگی، خودم از پسش بر میام...
الکس نمیفهمه،
ببین، میدونستم اون دختره‌ی شمشیر به دست، مشکل سازه.
زنیکه، شبیه یه اسلحه‌ست که اسلحه همراهشه!
اون همیشه آدم کودنی بود.
آره، به آلبرت گفتم که بعد از اینکه پسره رو کشتن، کلاهشو میخوام...
انگشتتو از رو دکمه بردار، و بندازش
قبل از اینکه وجهه عمومی بگیریم، فقط میخوان هشت نفر رو اماده کنن؛
گوش کن، مجبور نیستی این کارو بکنی
هر چی شما بخواین، ما یه جایی رو داریم که درش به روی همه بازه
- خفه شو رفیق - اوکی
ما دوستای اون دختره‌ی شمشیر به دست
و اون پسر بچه‌ی کلاه به سر هستیم
اوتا بهه ما حمله کردن ما فقط زندانیشون کردیم
حرفتو باور نمیکنم
دیگه کی پیشتونه؟ اسماشونو میدونی؟
ما فقط پسره رو داریم و اون سامورایی رو، فقط همین.
ما فقط داشتیم از خودمون محافظت میکردیم
حرفتو باور نمیکنم
یه گروه از ما اون بیرونه
در شش جهت مختلف
تو پناهگاه شلیک‌های زیادی انجام شد
هممون باید همزمان کارمونو انجام بدیم
تا مرده‌ها رو گیج کنیم این واسه شما هم خوبه
نه، اینطور نیست
الان یه گله زامبی دارن به سمت ترمینوس میرن
ما نمیخوایم گیجشون کنیم
به کمکشون نیاز داریم
اونجا یه پایگاهه
اونا میبیننت که داری میری اونجا
البته اگه بتونی، با اون همه جنازه‌ای که دارن میرن اونجا
خودت رو به اونجا برسونی
کارول
چجوری میخوای این کارو بکنی؟
همه رو میکشم
اون اسم داره؟
هی، اون اسم هم داره؟
جودیث
دخترته؟
دوستمه
آها
من هیچ دوستی ندارم
یعنی، یه سری آدما رو میشناسم ولی اونا فقط عوضی‌هایی هستن که باهاشون زنده میمونم
اون یکی هم دوستته؟ اون زنه؟
منم قبلاً چند تا دوست داشتم
یکشنبه‌ها فوتبال تماشا میکردم
میرفتم کلیسا
میدونم این کارو میکردم
ولی دیگه نمیتونم تصورش کنم
جالبه که آدم گذر زمان رو حس نمیکنه!
روز به روز اتفاقات مزخرف‌تری میفته
که بهشون عادت میکنی
من بهشون عادت نکردم
قطعاً همینطوره. تو از اون آدمایی هستی که بچه‌های کوچیک رو نجات میدن
مثل این میمونه که، وقتی بدون قایق وسط یه اقیانوس گیر افتادی
لنگر رو نگه داری!
تو یه چهاردیواری بودی، مگه نه؟
هنوز زنده، ولی تا حالا مجبور نشدی دستتو آلوده کنی
مشخصه
میبینی، تو آدم خوبی هستی
تو در مورد کارایی که من کردم هیچی نمیدونی
تو آدم خوبی هستی
به خاطر همین، امروز میمیری
به خاطر همین، اون بچه میمیره
یا...
میتونی سوار اون ماشین بشی،
از اینجا بری،
و به خوش شانسیت ادامه بدی
فکر میکنی میتونی منو بکشی؟
چرا تو منو نکشتی؟
زنده نگه داشتن من چه کمکی بهت میکنه؟
چرا اصلاً داری باهام صحبت میکنی؟
بچه رو بردار، ماشین رو بردار
و برو
نمیخوام امروز این کارو بکنم
همین الان پشت به دیواره‌ی دو طرف واگن وایسید
- اون ترمینوسه؟ - آره
احتمالاً
شما شاید پیروز بشید
...شایدم اون دوستت
منظورم اینه، شاید اون زن
همین الان دخلش اومده باشه
شایدم وقتی اون زن برگرده، کسی که قراره دخلش بیاد، من باشم
هیچکس لازم نیست امروز بمیره
رفیق، اگه بهش اعتقاد داری
پس قطعاً قراره تو و این بچه بمیرید؛
حتی اگه اونجا بسوزه و با خاک یکسان بشه
هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟
صدامو میشنوی؟
- تو همینجا بمون - گرت، اینا که هیچ جا نمیرن
همینجا بمون، تا بفهمم چه اتفاقی داره میفته
پس ما فقط همینجا بشینیم؟
خوب، ما یه کاری داریم که باید انجامش بدیم
اوه، خدای من
- گرت، صدامو داری؟ - اون سرش شلوغه
بوی دود رو حس نمیکنی؟
صدای تیراندازی رو نمیشنوی؟ ممکنه مُرده باشه
ما اینجا چه غلطی داریم میکنیم؟ کل اینجا ممکنه منفجر بشه
تو به دور رفتی تیراندازی و گند زدی
امنیت اینجا به ما ربطی نداره شغل ما این نیست
این شغل ماست هی، منو نگاه کن
چیه؟
!نه، نه، نه، نه، نه
!ریک
چه اتفاقی داره میفته؟
- یکی بهشون حمله کرد :میشون - شاید افراد ما فرار کردن
ببخشید
چه غلطی داری میکنی؟
شاید بتونم با این پوکه در رو باز کنم
اینطور به نظر میاد که کسی باقی نمونه تا واسمون بازش کنه
یوجین، شرمنده. ولی خفه شو
- اوکی - هی
بابام برمیگرده
- همشون برمیگردن - برمیگردن
و ما باید آماده باشیم تا وقتی برگشتن باهاشون مبارزه کنیم تا از اینجا خارج بشیم
اگه واسشون مشکل ایجاد بشه، ما یه فرصت پیدا میکنیم
صداش شبیه صدای بمب بود
صدای جنگ میاد
اونجا
این آدما دیگه کی هستن؟
اونا آدم نیستن
نکن بزار تبدیل بشه
به هر کدوم از این آدما بر خوردید، بکشیدش!
معطل نکنید
اونا معطل نمیکنن
Rick: اگه فرار کنیم، میتونیم از کنارشون زد بشیم
حواسشون پرته
ما باید ون آدما رو آزاد کنیم
این گیزیه که ما هنوزم هستیم
باید این کارو بکنیم
کمکم کنید!
یالا، یالا، یالا!
ما هم مثل اونا هستیم! ما هم یکی از اوناییم!
برو عقب
ما هم مثل اونا هستیم
یالا
- ما باید برگردیم - اون سمته A واگن
،اگه برگردیم دیگه نمیدونیم کجاییم
مگه واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
- همینجا بمون - !ریک. ریک
خشاب‌گذاری
مجبوریم که برگردیم
اسلحه‌ات رو بنداز و برگرد
میخوام صورتت رو ببینم
!همین الان
!آه
...اون تابلوها
واقعی بودن
اینجا یه پناهگاه بود
یه سری آدما اومدن و اینجا رو اشغال کردن
- ...فقط بهم بگو کجا - و چندین هفته، کشتن
و تجاوز کردن
و خندیدن
ولی ما از دستشون فرار کردیم
و جنگیدیم و اینجا رو پس گرفتیم
و پیغام رو شنیدیم
...یا باید قصاب باشی
!یا یه دام اهلی
،اون مردایی که از اون واگن قطار بیرون آورده شدن کجا هستن؟
اونا کجان؟
...حالا
سرمو نشونه بگیر
تو میتونستی یکی از ماها باشی
میتونستی به حرفی که دنیا میزنه گوش بدی
شما آدما رو میکشونید اینجا، وسایلشون رو میگیرید و میکشیدشون؟
اینجا همچین جاییه؟
نه، اولی اینجوری نبود
چیزیه که باید میشد
و ما هنوز اینجاییم
شما اینجا نیستید
منم همینطور
!نه! نه! نه
!نه! نه، خدایا
!نه! نه
برو عقب
اسلحه‌ات رو بزار زمین
!بفرستشون اینور، فوری !همین حالا
خواهش میکنم
خواهش میکنم، بهش آسیب نرسون
برو بیرون
!برو بیرون
!فقط یه چرخش، رفیق
نکن - مجبورم نکن -
برو بیرون
بسیار خوب
سینتیا، صدامو میشنوی؟
آره همینجوری درسته
من این کارو نمیکنم
این کارو نمیکنم
راه درمان چیه، یوجین؟
محرمانه‌ست
ما نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته
کاری بهش نداشته باشین
باید به کارمون ادامه بدیم - آره، ولی وقتشه بشنویم -
چون نمیدونیم بعداً قراره چه اتفاقی بیفته
اتفاق بعدی اینه که از اینجا میریم بیرون
حتی اگه به همتون بگم
حتی اگه آموزش گام به گام با مثال
ارائه بدم و به تمام سوالات متداول جواب بدم
اگه چراق قرمزم روشن بشه،
بازم درمان با من میمیره
نمیذارم این اتفاق بیفته
در بهترین حالت، تو یه منجلاب پر از گلوله و آتیش
و زامبی قدم میزاریم
من که نمیتونم سریع بدوم
مطمئناً هم بلد نیستم با اعتماد به نفس کامل
یه زامبی رو بکشم
آره، ولی ما میتونیم، و این کارو میکنیم
تو چیزی رو مدیون ما نیستی
فعلاً نه
ولی ما همین الان میخوایم بشنویمش
مجبور نیستی
من عضو یه تیم ده نفره
در پروژه ژنوم انسانی بودن تا بیماری‌های کشنده
برای مقابله با بیماری‌های کشنده‌ی دیگه ایجاد کنم
مقابله‌ی میکروارگانیسم‌های بیماری‌زا با میکروارگانیسم‌های بیماری‌زا
مقابله‌ی آتش با آتش
نوشیدنی‌های بین‌سازمانی خورده شد
،رابطه‌ها شکل گرفتن .اطلاعات در میان گذاشته شده
من کاملاً از تمام جزئیات
سیستم‌های پخش بیماری
برای کشتن تمام مردم این سیاره خبر دارم
من معتقدم با یه دستکاری کوچیک روی بیماری‌های کشنده تو پایگاه‌های واشنگتن
میتونیم ورق رو برگردونیم
میتونیم تمام مرده‌ها رو نابود کنیم
مقابله‌ی آتش با آتش
،اگه همه چی متعادل پیش بره این کار خیلی توپ به نظر میاد
پس بیاین برگردیم سر کارمون
!یالا !برید به سمت حصار
!کنارش بمون
برو، برو، برو - !کارل -
یالا !بیا بریم
!از روش بپرید اونور
!بیاین! بجنبین
!بیاین بریم! بجنبین
!یالا
درست همینجا
برای چی هنوزم اینجاییم؟
اسلحه و یه کم تجهیزات
از کنار حصارها حرکت کنید از تفنگ‌های دوربین دار استفاده کنید
بقیه‌شون رو هم بکشین
چی؟
اونا نباید زنده بمونن
ریک، ما فرار کردیم دیگه تموم شده
،تا وقتی همشون نمردن تموم نشده
چی چی تموم نشده؟ اونجا آتیش گرفته
پر از زامبیه
من حوصله‌ی این مسخره‌بازیارو ندارم
ما تازه از اونجا خارج شدیم
حصارها افتادن
اونا یا فرار کردن یا مردن
اون کار تو بود؟
شما باید با من بیاین
جودیث. حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
چند تا زامبی اون بیرون بودن
اونم دستشو دور گردن جودیث انداخت
نه، اون مُرده
من... مجبور شدم
واسه همین کشتمش
من تونستم
نمیدونم آتیش هنوم روشنه یا نه؟
روشنه
آره. باید بریم
آره، ولی کجا؟
یه جایی دور از اینجا
باهاش حرف میزنیم
ولی نه الان
!مامان! مامان، پاشو
!نه
اون یکی
!نه، نه، خواهش میکنم ...دوباره این کارو نکنید
!نه! نه
چیزی نیست چیزی نیست
اوضاع رو به راهه
نه، اینطور نیست
ما پسش میگیریم
چجوری؟
پس میگیریمش
یا باید قصاب باشی یا یه دام اهلی
اوه
Sync & corrections by Sadegh Jabbari